Kerr i Texas 1996
Hei sann!
Ingenting kan måle seg med en Corvette!
Helt enig. Bare den gir en skikkelig heisatur!
Pokker. Vi har fått et lite problem, Jake.
- Sakker du av, Riggs? - Har du noen bedre idé?
Gi gass! Greier du ikke å kjøre fra ham?
Vi gjorde akkurat som på tv!
- Obs. Har du noe forslag nå? - Ja.
Løp!
Stopp!
Jeg prøvde å forsørge familien ved å rane et renseri.
Seks renserier.
Nå i ettertid angrer jeg dypt på det.
For det jeg har påført andre, familien min og den unge sønnen min.
Men hvis jeg får sjansen, skal jeg fokusere på å bidra til samfunnet.
Gjerne gjennom veldedig arbeid.
- Hva slags veldedig arbeid da? - Jeg liker hunder.
Så det blir trolig noe med...
Beklager avbrytelsen, inspektør.
Martin Riggs. Jeg skal tale på vegne av fangen.
Stig frem, etterforsker.
Hvordan kjenner du mr Voss?
Jake Voss er vår mest verdifulle informant.
Han har bistått meg i mange saker.
Vet du at han har gått inn og ut av fengsel siden han var 18?
Etter det jeg forstår, var han mye yngre enn som så, sir.
Det vi lurer på, er om mr Voss er blitt rehabilitert.
Hvis jeg skal gi min faglige vurdering som etterforsker, -
-vil jeg svare ja.
Åpne porten!
"Informant?" Hvis det kommer ut på gata, er jeg ferdig.
På den gata du skal hjelpe bikkjer?
Jeg løy ikke da jeg sa at du har bistått meg.
Alt jeg har lært om kjeltringer, har jeg lært av deg.
- Det setter jeg pris på. - Sier du det?
Ikke la meg angre på dette.
Jeg løy ikke der inne da jeg sa at jeg ikke vil havne i fengsel igjen.
Hva er det?
- Hva gjør du? - Har alltid ønsket å slå en purk!
- Fengselet har gjort deg blaut. - Klart det!
Det eneste jeg tenkte på der inne, var Molly og Ben.
- Hun flyttet opp hit pga. meg. - Forlot Molly Texas pga. deg?
For fem uker siden. Hun flipper ut når hun ser oss to!
Hopp inn.
Jeg og Kenny har en avtale hos tilsynsføreren min takket være deg.
Vi drar til Molly i morgen kveld. Og du må hilse på Ben.
- Som snytt ut av nesa mi. - Jeg håper ikke det.
- Jeg er hjemme! - Hva gjør du hjemme nå, Roger?
Jeg gikk tom for vaskepulver på internatet. Her er det gratis!
Nei. Jeg har betalt for det.
De pengene du brukte på bensin hit, ville holdt til vaskepulver.
Jeg brukte pappas bensinkort. Gratis.
Skjønner du ikke ordet "gratis"?
Hvem har lagt en rev i denne esken?
- Jeg er virkelig skuffet over deg! - Meg?
- Du har sikkert høy puls nå! - Det holder!
Hvem har invitert "Mary Jane" inn i mitt hjem?
- Den er ikke min. - Hun bor ikke her engang.
Hør her... Dere kan snakke med meg.
Ikke glem at jeg er den kule av foreldrene deres.
Vet dere hva? Dersom ingen vil tilstå...
Jeg skulle ønske at noen i dette huset hadde tilgang-
- til et svært avansert politilaboratorium, -
- hvor ett lite hårstrå kan brukes for å påvise bruk av marihuana.
Så...
Ønsker noen av dere å si noe før jeg får disse analysert?
Jeg har i det minste hår som du kan røske ut!
Jeg håper inderlig at det er deg.
Det er nok Riana. Har vel møtt noen bohemer.
Men RJ går jo på college. Mulig han prøver ting.
- Eller så er det begge to! - Synes du dette er gøy?
De synes pot er kult pga. deg.
De er noen fine unger. Rusa eller ikke.
- Hva skyldes det gode humøret? - En god venn er i byen.
Har du andre venner? Når får jeg møte ham?
- Det skjer ikke. - Hvorfor ikke?
Han kan ikke fordra purk.
Ekteparet Cook kom hjem fra Palm Springs og fant safen åpnet og...
- Kjeltringen tok gullbarrene min. - "Gullbarrene?"
20 stykker, for å være nøyaktig.
Albert har nettopp kjøpt gull for alle sparepengene sine.
Skulle jeg kjøpt aksjer, liksom? Man får bedre odds i Vegas.
Jeg har drevet et hedgefond.
Interessant. Så du tror gullprisen stiger?
Slutt å snakke!
- Beklager. - Vi går og ser på liket.
Drept av ett skudd. Makkeren hans har nok lurt ham.
- Ingen ære blant tyver. - Feil. Husk Robin Hood.
- Noen vitner? - Naboen sa at han så en blå bil.
Se her. Muligens et telefonnummer. Jeg skal greie å få det frem.
Kenny Soakes. Ble løslatt fra fengsel i går.
Makkeren ventet til han åpnet safen, skjøt ham og tok gullet.
Noen har visst hatt en verre makker enn meg!
- Hva driver du med? - Ingenting.
- Har du funnet doperen i familien? - Nei, men det skal jeg.
Jeg tenker på denne vennen din som du ikke har sett på lenge.
Kan vi ikke møtes og ta en øl?
- Det er utelukket. - Du vet alt om meg.
Ville vært fint å møte noen som har kjent deg lenge.
Han er sikkert en fin fyr, men jeg er helt fabelaktig.
- Det er underforstått. - Vi vil komme godt overens!
Ja! Nei...
- Hvor står vi i Stokes-saken? - Vi har etterlyst bilen.
Her er Kenny Stokes' forbindelser. Jeg har sett på cellekameratene.
- Jeg tar den. - Skal ikke Bowman og Bailey ta det?
Vanligvis lar jeg dem ta sånt.
Men det blir det en endring på, fra og med i dag.
- Bør jeg være bekymret? - For Riggs? Alltid.
- Hvordan går det? - Jeg skulle akkurat ringe deg.
Heldig sammentreff. Eller en sinnssammensmelting.
- Jeg velger "sammentreff". - Ikke like artig.
Jeg greide å få frem tallene.
Det er et mobilnummer til en Molly Hendricks.
Greit. Da setter vi i gang.
Hvordan kan jeg bistå deg, Roger?
Jeg vil be deg kjøre en analyse på disse to hårstråene.
- Vi fant ikke noe hår på åstedet. - De er fra en annen sak.
Sjekk dem for marihuana, men ikke registrer svaret.
Og hvorfor ikke det?
Det trenger jeg ikke å vite?
Og jeg skal la dette forbli oss imellom...
...fordi jeg stoler på din dømmekraft.
Sammensmelting!
Vil du sladde? Rygg opp dit, og så trår du på bremsen når du er her.
- Der, ja! - Takk, mister!
Ikke kall meg "mister". Du er trolig mer moden enn meg.
- Hva skal jeg kalle deg da? - "Trøbbel."
Jeg tror knapt mine egne øyne! Martin Riggs.
Hei, Molly! Molly Hendricks som LA-jente.
Lever man lenge nok, får man se absolutt alt.
Riktig, som at Martin Riggs er blitt en LA-gutt.
- Begynt med surfing? - Nei.
Jeg er glad du har beholdt humoren. Men utseendet, derimot...
Vær forsiktig. Ben har allerede en forelder i fengsel.
- Angående det... - Hva er det?
Hva gjør du her, Martin?
Jake ble løslatt i går.
Den jævelen. Og han ringte ikke.
Skjønt nå burde jeg visst bedre.
Håper bare han får skikk på livet sitt en dag.
Slik du gjorde.
Det er utrolig at du er purk, slik du og Jake holdt på som unge.
Hva ville Martin på 12 sagt om han så meg nå?
Han ville sparket meg i skrevet og løpt av gårde.
Du må ringe meg så snart du hører fra Jake.
Han har vel gjort noe dumt alt? Det er derfor du er her.
Jeg vet ikke. Men jeg må snakke med ham.
Nummeret på Kennys hånd er til en Molly Hendricks.
Hun er dama til hans gamle cellekamerat Jake Voss.
Han ble også løslatt i går.
Møt meg hos Molly. Palm Terrace 1411.
Pussig. Jeg er faktisk rett ved.
Hei, kompis. Hva gjør du her?
Ser etter deg!
Jake!
- Drepte du den mannen? - Gi deg...
- Se på meg! Drepte du ham? - Nei!
Du vet at jeg ikke ville gjort sånt. Slipp meg.
Du står i gjeld til meg.
Det er best du ikke drar langt.
Hvorfor lot du ham gå?
Du husker den vennen jeg nevnte? Han dro nå nettopp.
Hør etter, folkens! Den mistenktes navn er Jake Voss.
Og han har litt av et rulleblad.
- Som 12-åring... - Jeg liker ikke dette.
Ikke rør stolen min!
Jeg sa at jeg ikke liker det at du lot en drapsmann gå.
Jake er dum, men ingen morder.
Jeg trodde at han ville kaste mer lys over deg.
- Kanskje du tok feil. - Ja.
La oss fakke ham. Sett i gang!
Hvor skal du?
- Snakke med Jake. - På egen hånd?
Det er det beste, for oss begge.
Utrolig. Stoler du mer på en straffedømt enn på meg?
Nei. Dette er innviklet, Roger. Greit?
Fortell meg hva det er du skylder denne fyren.
Jeg vet at dere har en fortid, men tror du at han er uskyldig?
- Tror du det? - Ja.
Men hvis han er skyldig... Vil du pågripe ham?
Du skal få lese opp rettighetene for ham.
- Hvem er han der? - Slapp av. Det er Roger.
Makkeren min. Grei fyr.
- Det er ulovlig å drikke offentlig. - "Han er grei," sa du.
Jeg løy. Begynn å snakke.
Kenny og jeg satt på løslatelses- kontoret. Han nevnte et stort brekk.
- Hvordan kunne jeg si nei? - Man sier bare nei.
- Fortsett. - Er det ulovlig å være sjåfør, nå?
Ja, særlig dersom man er fluktsjåfør. Hvor er gullet?
Hadde jeg hatt det, ville jeg ikke vært her. Det var noen andre der.
- Så du hvem det var? - Han må ha tatt bakdøra.
Jeg hørte et skudd, fikk panikk og kjørte av gårde.
Finner du den tredje fyren, finner du morderen.
Vi undersøkte bare foran huset. Vi drar tilbake og sjekker...
Går du på limpinnen? "En tredje fyr?" Busemannen?
- Fyren lyver. - Det vet vi ikke. Dessuten...
Huff. Det er Avery. Jeg tror han er forbanna.
- "Få skurken til kontoret." - Da bør du sørge for det.
Bli hos ham. Han skal ikke inn i systemet før jeg vet mer.
Og du må prøve å unngå å gjøre noe teit.
Skal bli, betjent.
Det er mulig kompisen din stoler på deg, men det gjør ikke jeg.
Du skal undersøke, ikke forurense åstedet.
- Beklager. Kan vi snakke om... - Klapp igjen!
- Jeg jobber. Det bør du også gjøre. - Jeg skal tørke det opp.
- Hva er på gang mellom dere to? - Ingenting.
- Vi hadde en situasjon i går kveld. - "Situasjon?"
- Har dere to... - ...ligget sammen? Nei.
Jeg sendte ham en sex-sms ved et uhell.
Og før jeg rakk å si at det var et uhell, avviste han meg.
For en idiot! Du er jo helt...
De fant et hårstrå ved bakdøren. Trolig fra drapsmannen.
Analyser det.
- Med en gang! - Greit...
- Hei, sjef! - Dette er Robert McCoy.
Tilsynsføreren for både Kenny Stokes og Jake Voss.
Han tror han vet hvor Jake er. Fortell ham det du sa til meg.
Start med betjenten som uttalte seg ved løslatelseshøringen.
- Hvorfor sa du ikke at du kjente ham? - Du spurte ikke.
Og jeg kjenner mange. Murtaugh, deg og nå deg. Jeg lager en liste...
Riggs!
Kan vi få snakke litt i enerom?
Dette er en kopi av rullebladet til din kamerat som ung.
- De var forseglet. - Jeg leste hva han gjorde for deg.
Jeg skjønner hvorfor du føler at du står i gjeld til ham.
- Vet du hvor Jake befinner seg? - Aner ikke.
- Så du og Riggs stjal en bil? - Vi bare lånte den.
Makkeren min var kriminell som 13-åring!
- Helt utrolig. - Og nå er han purk.
Vær ærlig mot meg. Er han dyktig?
- Ja, han er svært dyktig. - Det kan jeg tenke meg, faktisk.
Riggs havnet i mye trøbbel som ung. Sørget for at jeg gjorde det også.
Livet ville vært fattigere, hadde jeg ikke møtt ham.
Hva er det han skylder deg?
Der foregår det et ran!
Nøklene!
- Nå begår du en stor tabbe. - Det er ikke første gang.
Lenk deg selv til rattet.
Sånn skal det være!
- Hei, kompis. Alt i orden? - Du må få deg nye venner.
Greit. Hør her...
Jake var fullstendig klar over at kollisjonsputa ville løse seg ut.
- Han rettet min pistol mot mitt hode! - Men han skjøt deg ikke. Eller hva?
Ryktet sa at du var død. Men jeg visste bedre. Sammensmelting!
- Hva har du? - Vi fant et hår ved bakdøren.
Og DNA-et stemmer med Jakes.
Hva for noe?
- Hårstrået er hans. - Han løy, Riggs.
Da har han trolig løyet om alt annet også.
Jeg har også fått svar på de prøvene du ba om angående marihuana.
Hvilket var positivt? Det korte, eller det lange med balsam?
Ingen av dem.
Hvis det verken er RJ eller Riana, må det være...
- Hvem da? - Trish!
Du... Dette rimer ikke.
Safen er ikke brutt opp.
Hvordan fikk Kenny åpnet den da?
Han gjorde det ikke. Det er et falskt spor.
Kenny kunne koden da han kom hit.
Så innbruddet var en innsidejobb?
Bra jobba, makker!
For en dag!
Skatten min. Hvordan er det med hodet ditt?
Skal jeg hente noe til deg?
Nei. Jeg tror at det jeg trenger, er bare å slappe helt av.
- Få roet nerva litt. - Akkurat det jeg tenkte også.
Kanskje vi kan gjøre noe sammen? Noe morsomt.
Noe farlig. Noe som kanskje er litt ulovlig også!
Ulovlig? Hva er det du tenker på?
Jeg vet ikke... Kanskje vi kunne...
En joint? Hva brakte deg på den tanken?
Det at du har puffet marihuana.
- Hva er det du babler om? - Du er for glup til å spille dum.
Jeg fant denne i huset. Jeg doptestet ungene. Den er ikke deres.
Så du doptestet ungene våre?
Det er åpenbart at du har et rusproblem.
Det å bruke marihuana her i California er faktisk ulovlig.
Og jeg er purk. Derfor skaper dette problemer.
Det eneste problemet her er faktisk deg.
Denne er ikke min, og jeg misliker at du kommer med slike beskyldninger!
Dersom den ikke er din, hvem tilhører den da?
Jeg vet ikke. Kanskje noen med en hang til å ruse seg.
Og som befinner seg i vårt hjem støtt og stadig!
- Riggs! - Nettopp.
Du har rett. Unnskyld. Du trenger ikke å stresse meg ned.
- Jeg kan stresse ned deg. - Nei, skatten.
Du skal få lov til å stresse ned deg selv.
Dette var bare helt... Gå og stress ned deg selv!
Slett ingen dårlig idé...
Jake, hun slår rekorden din.
Jeg har jo slått din allerede.
Slå den! Jeg satte ny rekord.
- Er du hjemme, gutt? - Dere må ut. Ta bakdøra!
Hvor er du, lille kanin? Du må svare når jeg roper.
Så du stjeler biler og krasjer dem?
- Pappa, vi bare... - Jeg trodde du hadde lært nå.
Jeg var vel for mild.
- Sir... - Hold kjeft!
Jeg er lei av unnskyldningene dine.
Jeg er lei av å bli slått.
Hva sa du?
Tar du til motmæle?
Du tar ikke til motmæle mot meg!
Sett på maken.
Så du tror du er en cowboy? Greit, cowboy...
Da får du holde fingeren på avtrekkeren og fyre av!
Men da må du gjøre meg en tjeneste.
Ikke bom!
Skyt!
Kom her!
Si at dere har gode nyheter. At dere har funnet gullet mitt.
- Ikke ennå, men vi nærmer oss. - Nærmer oss veldig.
Vi tror at en tredjeperson var med, som var både morder og tyv.
- Jaså? Og hvem kan så det være? - Det er deg.
Safen din ble ikke brutt opp. Den ble åpnet med koden.
Hvordan tror du at det kunne skje?
Jeg vil ringe advokaten min.
Det er klienten min som er offeret her.
Kona mi har bedratt meg. Da er det sagt.
- Hun sto i med mekanikeren min. - Så han smurte bilen og kona di.
Den der var jaggu god! Ikke beklag deg!
Klienten min ba en venn om å iscenesette et innbrudd.
Jeg ga Kenny koden og lot være å slå på husalarmen.
Jeg trodde planen var idiotsikker. Men Kenny ble skutt.
Hvordan ble du kjent med en fyr som Kenny Stokes?
Vi møttes hos tilsynsføreren.
Jeg hadde sonet 14 md. For skatteunndragelse.
Vent nå litt. Hvem er tilsynsføreren din?
Robert McCoy. Hvordan det?
Robert McCoy? Det er politiet.
Vi kan like gjerne ta med oss alt.
- Må jeg la deg sitte i bilen? - Jeg blir nervøs i ditt nærvær.
- Jeg føler at du hater meg. - Jeg gjør ikke det.
- Jeg ble bare litt nervøs. - Sex-sms-er er rått.
Du skulle sett noen av de meldingene jeg har fått.
- Jeg visste at den ikke var til meg. - Hvorfor da: "La oss være venner?"
En spøk! Jeg hørte at du traff noen. Trodde den var til ham/henne.
- Ham. - Flott.
Klapp igjen, Bowman.
Vil ikke at vi skal ha et anstrengt forhold.
Det er litt for seint nå.
Kom hit litt!
Legg deg ned hos meg.
Se på det der.
- Vi tror han tyvlytter. - Og utnytter brekkene deres.
Jake og Kenny snakker om brekket på kontoret.
McCoy tyvlytter og drar til åstedet før dem.
Hva innebærer det for oss, Roger?
Kom igjen. Jeg skal ikke si: "Hva var det jeg sa?"
- Jake er ikke morderen. - Hva var det jeg sa?
- Har McCoy gullet? - Hvorfor da ville ta Jake?
- Kanskje Jake har gullet. - Da ville han festet.
Kanskje han har gjemt det. På et sted han ikke kommer til.
Hvor da? Det er ikke i huset.
Kan jeg få ta en prøvetur?
Skal si det er godt å se deg!
Er du fremdeles sur på meg?
Var det gullet verdt alt det kaoset vi nå har fått?
Gi deg. La meg få se dine vakre øyne.
- Hvor er Ben? - Ærlig talt.
Trodde du at jeg ville ta med meg gutten vår på flukt?
Det kommer ikke til å skje. Beklager. Nå skilles våre veier.
Molly, hva er det du har gjort?
Ikke klandre henne. Det er min skyld.
Og min! Husker du meg? Du skylder meg noen tacoer.
Så du tar fra meg både dama mi og sønnen min?
Det var du som gjorde dette, Jake! Du!
Det var ikke jeg som skjøt Kenny. Det vet du.
Vi vet at du ikke drepte ham. Men jeg må pågripe deg for gullet.
Skjønner. Du tror at du har betalt gjelden din.
Jeg skylder deg alt.
Men jeg har ikke noe valg. Jeg må anholde deg.
Det er McCoy!
- Jeg tar ham! - Kom her!
Er du truffet?
Hvorfor skulle du ta det gullet?
Jeg ville bli en bedre far for Ben enn de fedrene vi hadde.
Du vet iallfall hva et løslatelseskontor er.
Hør på meg. Jeg skal snakke med påtalemyndigheten.
- Du får maks tre år. - Jeg kan ikke gå i fengsel.
Det skylder du meg.
- Greit. - Hva er greit?
Hvis jeg ser deg igjen, havner du i fengsel på livstid.
Hva er det du babler om?
Slå til meg. Slå til meg!
Hardere! Slå til meg!
Gullet blir værende her!
Kommer du, Molly?
Greit...
- Hvorfor lot du ham stikke av? - Jeg ble andpusten.
- Jeg trenger å trene mer... - Du lot ham stikke av.
Kan du nå fortelle meg hva du skylder den fyren?
Greit. Glem det. Men gjør meg en tjeneste.
- Bare si hva det skal være. - Ikke presenter meg for flere venner.
Det blir ikke vanskelig. Jeg har bare én venn igjen.
En herlig fyr. Han er i oljebransjen i Texas.
Ingen flere venner, sa jeg.
Jeg bare fleiper! Du vet at jeg er glad i deg!
- Så du lot kjeltringen stikke av? - Jake er på rømmen.
Men han har humoristisk sans.
Han ble sett i San Diego. Tror du han skal til Mexico?
Muligens. Eller så er det en avledningsmanøver.
Riggs, du sier vel fra hvis du hører fra ham?
Du blir den første jeg ringer.
Hør her. Det er ikke mange som vet hva som skjedde med faren min.
- Så det ville vært fint hvis vi... - Vet hva da?
Jeg har funnet det ut!
- Hva da? - Hva du skylder Jake.
Jeg vet alt om ditt første kyss.
Du har feil opplysninger. Det var ikke mitt første kyss.
Hør her...
Da jeg var på mitt svakeste, evnet jeg ikke å kjempe imot.
Jake reddet livet mitt.
Og det måtte han sitte inne for.
Kan du utdype det litt?
Nei.
Greit.
Men hvorfor i huleste la du igjen en joint i mitt hus?
- Jeg vet at den er din. - Kan jeg få se på den?
Denne vil bli betegnet som en "pinne".
Mine er tjukkere. Men...
Mange takk.
- Hva har du sagt til Ben? - Sannheten.
Jeg har aldri løyet om hvem faren hans er, og vil ikke begynne nå.
Jake kommer aldri tilbake, eller hva?
- Jeg vet ikke. - Jeg håper han finner lykken.
Jeg skal iallfall sørge for at Ben og jeg gjør det.
Hva med deg? Alt bra?
Ja da.
Ikke snakk til meg som til alle andre. Vi har for mye fortid sammen.
- Jeg har tenkt... - Nei, ikke gjør det.
Kanskje jeg kan stikke innom deg og Ben en gang iblant.
Hvis det er greit for deg.
Ja, det er greit for meg.
Det vil være veldig hyggelig.
Den er ikke din, ikke RJs, ikke Rianas og ikke Riggs'.
Hvem andre kan ha lagt den i den esken med Nutman-kjeks?
Tenk at den lå der...
Tenk deg...!
Vent! Du fant den i en eske med Nutman-kjeks.
- Sammen med kjeksen! - De er min kusine Connies!
Husker du sist hun besøkte oss? Hun hadde med seg "medisinen" sin.
Fra legen. Det skulle være mot grønn stær.
Hun må ha glemt den.
Disse er jaggu gode!
Skatten min...
Dette er Connies spesialgummibjørner!
Hva er så spesielt med gummibjørner?
De er spesielle.
Er det marihuana?
Vent! Nå må du beholde fatningen.
Nå skal du beholde fatningen. Du må være rolig!
- Rolig! - Jeg skal være rolig...
- Hvor mange spiste du? - 15...
- Hvor lenge har han sittet der? - I en time. Kanskje lenger.
Hallo, amigo!
Hei, Riggs!
- Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg...
- Levende! - Riktig...
Det er jo strålende. La oss begynne...
Vi begynner med en sånn.
- Har du noe Abba? - Abba-sild? Kanskje på kjøkkenet.
Nei, ikke Abba-sild. Bare glem det.
Men apropos det... Jeg har med litt snacks.
Hva er det du driver med? Hvem er du?
Dæven! Hva er du egentlig laget av?
- Ost! - Kjeks?
- Hva gjør jeg nå? - Du legger kjeksen i munnen...
Dæven... Den fløyelsmyke osten...
- Sammen med den salte kjeksen... - Fabelaktig, Riggs.
Dette er helt vilt!
Du, Riggs...
Nå skjønner jeg deg endelig!
Velkommen til min verden, Rog.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com